Gender Dictionary: traveling concepts and local usages in Lebanon - قاموس الجندر: مفاهيم متنقّلة واستعمالاتها المحلية في لبنان

The Gender Dictionary, published by Lebanon Support, is a practical bilingual tool, based on multidisciplinary research and consultations with local gender actors (academics, experts, activists, practitioners).
This bilingual dictionary examines the definitions, history and localized usages of gender terms and concepts. It is constituted of 25 entries, organized in alphabetical order with their equivalent and definitions in both Arabic and English. Each entry or definition proposes a general presentation of the term, a synthetic overview of its inherent debates with a focus on its local usages and understandings.This resource is available as an online tool on this link.
قاموس الجندر هو أداًة عمليـًة ثنائية اللغة تستند إلى البحوث الأصلية المتعددة الاختصاصات والمشاورات مع فاعلين محليين في مجال الجندر (الأكاديميين والأكاديميات، والخبراء والخبيرات، والناشطين والناشطات، والمزاولين والمزاولات في مجال النوع الاجتماعي)، نشره مركز دعم لبنان.
ويتأّلف القاموس الثنائي اللغة مـن ٢٥ مدخلاً، تمّ تبويبها حسـب الترتيب الأبجدي مع مقابل كّل مصطلح تعريفه باللغتين العربية والإنكليزية. يقدّم كل مدخل وتعريف عرضاً عاماً للمصطلح ولمحة تركيبية عـن المناقشات الملازمة له مع التركيز على اسـتعمالاته وأوجه فهمه المحلية.هذا القاموس متوفّر كادآة تفاعلية على هذا الرابط.